?מה זה, בירקוף
יש לנו חדירת תא אויר .בשער מזרח
?מישהו בפנים .משהו בפנים
.גז לא מזוהה בשער המזרחי
02.מצב פרצה חיה, ממיר למצב חירום
.קח אחד, מהר !זוז, זוז, זוז
.עצב את זה מחדש
.הפוך את הכיוון של המאווררים
.היפוך כללי
.מצב פרצה חיה מופעלת
.יציאות, נקי
.מערכות, נקי
.טקטיקה, נקי
.פיקוד, נקי
תורגם ע"י דנידין1
'.אני מבין, ג'ורג .אבל לא היו שם נפגעים
.הכל נעצר
.אנחנו מריצים תרחישים עכשיו
...אני מבין אבל אני
...אני לא רואה שום סיבה בשבילך
.כן
ג'ורג' חושב שהתפשרנו בעניין ?הפרצה באבטחה
הוא שולח צוות רפואי ביוטי לכאן .כדי לבדוק את כולנו
החל במנהל המחלקה .ועד סוכני מפתח
יש לנו טכנאי רפואה .שיכולים לעשות את זה
.הוא חושש שהוכינו ע"י זה בוירוס
6.כמו מה שקרה במדור
הם לא יכלו לעשות כלום .אז הוא הולך לפקח על זה אישית
שזה אומר אנשים שלו .תחת שליטה מלאה שלו
?אנחנו צריכים לחשוד
שלחתי לו תוצאות פריון עבודה .אחרי התקרית
.אנחנו בתפוקה מלאה
?מה הרציונל שלו
נראה שהוא חושב שמישהו מאיתנו נפגע בוירוס מאמץ חדש.
?נפגעת .לא
?משהו
.נקי. אז זו סערה אדומהPJK
?שמש שחורה
הם לא ניסו לעשות משהו .גדול כמו זה
.תסרקי אותם בכל מקרה
.אוקיי
.מצטערת, אני עייפה
.זוזי לצד
?אדוני .כן
.הצוות הביוטי הגיע
.תוליך אותם למרפאה
?וולטר, סיימת עם הטרינגולטור )מודד בשיטת המשולשים(
?אתה בסדר ...כן, אני
.אני לא יודע ...מה שזה לא יהיה מה שנכנס לאיורור
.זה שינה מעט את המערכות שלי
.אל תהיה מודאג מזה
.המרכז שלח צוות רפואי ביוטי לבדוק אותנו
.הו, כן? אל תדאג מזה
?כן. מה אם הם ימצאו אותי נגוע
?מה אתה חושב שהם יעשו, אז
.זה לא בית הבראה, אתה יודע
?כן
.אני כבר מגיע
.הם רוצים לראות אותי במרפאה
?וולטר .כן, זה אני. בכושר מעולה
.בוא לכאן
...למה שלא תתן לי כמה אספירין
.ואני אקרא לעצמי בבוקר
.שכב למטה
?מה אלו הדברים האלו .זה סמי הרגעה
?וסיבה הגיונית למה אני צריך את זה
הבדיקה הביוטית שלנו דורשת .שהנבדק יישן
?בדיקה ביוטית .אולי תרגיש מעט פזיזות
.אפילו הזיות .לא היה לי את זה שנים
?לא תרצה לספר לי על החיים שלך
.כן, אני רוצה
?פואז .אני לא יכול
?היית מעורב במשהו רע
לא, לא. אני לא פושע .או משהו כזה
.אני עובד במקום שלא קיים
.אני מתכוון, זה קיים
?נשמע מטורף, לא
...אני עובד בשביל ארגון
1שנקרא מדור
...פתאום, ביום בהיר אחד
אתה יורד למטה ואומר ?תודה על העבודה הטובה
?מה אתה רוצה ממני לעשות ?לכשכש בזנב
,אם אתה רוצה משהו ממני .רק תבוא ותגיד את זה
...תראה, אני רק קפצתי כדי לתת
.כדי לתת טפיחה על השכם
.אני לא צריך טפיחה על השכם
אני עושה את העבודה הזאת .עוד לפני שהגעת למדור
ואני יכול לעשות קרוב לודאי .את העבודה שלך, גם
?באמת .באמת
ביום מן הימים אתה הולך לקחת את .הזקן הרגזן" רחוק מדי"
?ומה אז
?אתה הולך להמליץ עלי להשהיה
?אז איך את מרגישה .אני בסדר
.את נראית יפה מבעבר
למיטב הבנתי היה לך זמן טוב .בחופשה שלך
.לא, טוב לא יכול לכסות את זה
...זה מעל הטוב, עצום, מצוין
)בדרך הזו "ספאלנדידו" (כביר
?אז אתה הולך לראות אותה שוב
.לא, רק רציתי לראות אותה הפעם
.יש לה את החיים שלה
...אבל זה היה
...זה היה
אתה באמת חושב שתוכל ?לסלק את זה
.זה לא משנה. זה מה שהם רוצים
"זה נקרא "לחיות
?לחיות .תסתכלי על זה. זה מילון
.וולטר, אתה בן 60 שנה נער מבוגר
?איך וולטר .אני חושש שהוא נדבק
?וולטר
?למה הוא לא מגיב
.הזיהום גורם להתכה עצבית
.הוא היה בסדר כשהוא בא לכאן
.זה לא יאמן, אנחנו יודעים
למעשה, מעולם לא ראינו משהו .כמו זה בעבר
.אנחנו מעבדים את זה עכשיו
אבל הניחוש שלי הוא ...שמה שנכנס למערכת שלו
עובד באותו עיקרון כמו .וירוס במחשב
.מוחק את האיזור העיצבי .כמו מחלת אלצהיימר מואצת
?אז הוא לא יודע מי אני .או אף אחד משמעותי
.המח שלו היה ממש נקי
אני רוצה את כל אנשי המערכת הביוטית .בשלחן שלי מיד כשיגיעו
'.אתה צריך לקבל את הרשות של ג'ורג
,כל עוד אתה עובד במדור שלי .על האנשים שלי, אתה תעשה מה שאומר לך
.טוב מאד
?אתה יכול לשלוח את ניקיטה, בבקשה
?פול .אני בסדר
...אז למה אתה ...הרגע חזרתי
.מלראות איך הבדיקה של וולטר הולכת
?מה שלומו .הוא צמח
...נראה שהמתקפה הצליחה במידה ניכרת
.אז אנחנו החשודים הראשונים
.אז ג'ורג' צדק
כן, אבל איך הוא יכל להיות ?כל כך בטוח
אתה חושב שג'ורג' עומד ?מאחרי המתקפה הזו
.רצינו מלחמה עם האיש
.זה אפשרי שזה התגמול שלו
.החלשה היא עילה לביטול
.אני יודעת
...למרות כל אמצעי המניעה
זה נראה שג'ורג' לבסוף הצליח .למצוא דרך להיפטר מאיתנו
.אחת ולתמיד
.לשכב רגוע
.את יכולה לחוש פזיזות
.אולי להזות. זה מאד נורמלי
.רק תירגעי, ניקיטה
.זה הולך להיגמר ממש בקרוב
.את לא בכלא יותר
.העולם חושב שאת מתה. התאבדת
.זו הלוויה שלך
.לא
30.שורה 8, חלקה
.זה המקום בו תתאמני .זה המקום בו תלמדי
,אחרי שנתיים, אם הכל ילך כשורה .את תעבדי עבורנו
?למה אני
,כשאת תוקפת מישהו מאחור .לכי על הכליות
זה ינטרל אותו .והוא לא יוכל להלחם בחזרה
.תתיחסי לזה כשיעור הראשון שלך
.אני לא רוצה אותם !אני לא רוצה שיעורים
5.00.אנחנו מתחילים מחר בבוקר. ב
?ואם אני לא רוצה 30.שורה 8, חלקה
,יש פאנל נשלף .מאחרי המגבת הכחולה
.תגידי לי כשתפתחי אותו
.אוקיי, זה פתוח .תוציאי את היחידה ותרכיבי
.סיימתי .לכי לחלון ותפתחי אותו
.בוצע
,הפשע שמשך את תשומת הלב של המדור .הסיבה שבגללה אני כאן
?כן .אני לא עשיתי את זה
טוב, זו יכולה להיות האמת. אבל מה ?לעזאזל זה משנה עכשיו
?יכול להיות שהופללתי מתחילה
?בגלל שהם רצו אותי כאן
?למה ?כן, למה
אף אחד בחוץ לא יכול להבין .מי אנחנו
אנחנו נלחמים כל הזמן .רק כדי להשאר בחיים
.בואי לא נילחם ביננו
.בואי ניקח מה שאנחנו יכולים להשיג
?שמעת .הם חושבים שניקיטה נדבקה
מייקל, אנחנו מאמינים שהוירוס הזה .אולי הגיע מתוך הבית
' אנחנו חושבים שג'ורג .אולי עומד מאחורי זה
?למה .אנחנו לא יודעים, עדיין
אבל אנחנו לא יכולים לזוז .לפני שנאמת את זה
...מה שנעשה עכשיו
זה שהצוות שג'ורג' שלח .לא עושים דבר כדי לרפא אותנו
.הם כאן למטרה אחרת
ומה שהם עושים זה .למחוק את המח שלנו
?אדוני .כן
.הם רוצים אותך במרפאה עכשיו
.תגיד להם שאני בדרך .כן, אדוני
.אנחנו לא יכולים לעזור, עדיין
.מייקל, תגלה אם ג'ורג' עשה את זה
.ואז נמשיך בהתאם .בודאי
?מה קורה כאן .אתה מוצב מחדש
.הוא נהרג במהלך הלחימה
.למעשה, הוא נעדר .מעולם לא נמצאה גופתו
.הוא היה קצין מודיעין בצבא
.עברתי את זה לפני שנים
מה שאני מרגישה עכשיו .אין מה לעשות עם פול
.אף אחד לא יודע על זה חוץ ממך וממני .ותהיי בטוחה שזה ישאר ככה
...יותר מהכל
סטפן לא ידע מעולם .אודות השיחה הזאת, או אודותי
?אז מה כ"כ מיוחד בסטפן וולף
.הוא הבן שלי
?אהבת את זה .השרשרת נפלאה
.כאן
?את לא רוצה את זה
.בא לא נפתח את זה שוב
.שנינו מאד עסוקים
?זוכרת את השיר הזה .בודאי
.אתה לא יכול לבוא לכאן
.אנחנו באמצע הבדיקה
.ניקיטה
?איך ניקיטה .לא טוב
?ווולטר
?הצוות הביוטי עשו להם משהו, לא
.אולי
,אם הם עשו .אנחנו חייבים לעשות משהו, מייקל
.מבצעים נמצא שם
.שני קליעים
.זה כל מה שאתה צריך
.מה שאנחנו צריכים זה תשובות
זה בלתי אפשרי לחדור .למחשב המרכזי שלהם
הם מוציאים את המיץ .מתאי הכח שלהם
שזה אומר .שהם אפילו לא מתועלים במערכת שלנו
?אתה יכול ליצור דרך לכח שלהם .כן, אבל אני צריך לעשות את זה בעצמי
?רציתם לראות אותי
?מי אתה .אני בירקוף
.סימור, כן. נראה אותך בקרוב
.חזור למקומך. נקרא לך
?אתה עדיין כאן .כן
.אני לא מרגיש כ"כ טוב .בגלל זה אנחנו כאן
.קלי קלות
.אוקיי, אני במערכת שלהם
?אתה יכול לזהות את הוירוס
.זה כלום
?מה אתה מתכוון .אין באמת וירוס. אין טיפול
.זה בלתי אפשרי .כולנו מרגישים משהו
.זה חרק המשטח
.זה מדרבןאותנו לחוש כאילו אנחנו חולים
?כמה זמן זה נמשך
.תלוי בחשיפה לזיהום
.לא יותר מ24 או 36 שעות .אז זה נעלם
,ג'ורג' צריך שנחשוב שאנחנו חולים .כך שניכנע לטיפול
.זה לא יכול להיות אמיתי
?מה זה .זו הנחיה שחורה
.תקרא את זה
זו רשימת ביטול .לפי רשימה שמית. כולנו בפנים
?אם ג'ורג' רוצה אותנו מתים למה התחבולה .הוא רוצה מחיקה עצבית בתחילה
.הם גונבים לנו את המח
.לחלץ את המומחיות שלנו
...ג'ורג' צריך אותנו
אבל לא יכול להסתכן שנהיה בסביבה .מחשש למרידה
...ע"י סחיטת המידע מאיתנו
ג'ורג' יוכל לבנות .ספריה טאקטית
,כאשר הוא יסיים .הוא יפעיל את הת הכח הסופי
...ללא התנגדות
,סוכני המדור שמתאמנים שנים .בלחיצת כפתור
?התהליך הפיך
...אם זה כמו וירוס במחשבים
המידע שהם יכולים להעלות .באותה דרך שהם מורידים
?כן
.אני כבר מגיע
.את לא יכולה ללכת לשם
,היא חייבת .או שג'ורג' ידע שהעלינו משהו
.יש לנו יתרון עכשיו
...אם לא נוכל לעצור את התהליך
אחד מאיתכם יעשה צעד טאקטי .ויחזיר מה שהם עשו, לאחור
איך? איך נעצור אותם ?שלא יגנבו את המוחות שלנו
...כמה מכשולים עצביים פותחו כבר
אחרי שהנסיון של גלמן .קיבל אור ירוק
המדידה הבטוחה נכשלה בגלל ...שמבצעים לא חשף
.את המח לתהליך החשיפה
אתם תמצאו את הרכיב הכימיקאלי .במאגר המידע הפרטי שלו
.אני אתן לכם את הקודים
,אני חושבת, שעם כמה התאמות .זה יעבוד
?ואם לא .זה חייב לעבוד
?מדלן, איך את מרגישה היום
.השגתי את זה
.המכשול העצבי של הנסיון של גלמן
אתה חושב שמבצעים האמין ?שהוצאתי את כל זה מהמחשב שלו
היינו יכולים להיות שחקני הרכב .עם כל שמות הקבצים שראיתי שם
?הכמיקל מפורט .הכל כאן
?אתה בטוח ששום דבר לא קרה
לפעמים, אני לא יודעת אם אני חזקה מספיק כדי לעשות את זה
את ללא ספק האדם הכי חזק .שפגשתי אי פעם
.מצטער, אבל הוא לא הולך לעבור את זה
השאלה היא כמה זמן .הוא יחזיק מעמד בחיים
?קיבלת את ההחלטה .כבר קיבלתי
.אני החלטתי שהוא יעבור את זה
.הרצון שלו לחיות חזק מאד
.אתה תציל אותו .חייב להיות חזק, גם כן
.אני אעזור לך
,חזור פנימה ...תגיד לקולגות שלך לעשות הכל
,מה שאפשרי ...ומה שלא יאמן
.עד שיצא מכלל סכנה
...בגלל שכאשר תסיים דוקטור
אז החדר יכיל ארבעה אנשים חיים .או ארבעה גופות
?הבנת .אוקיי
את חייבת לספר לי מתי שהוא .על עצמך, מדלן
.מתי שהוא .כנסי
.הלו, אמא
.חשבתי עליך הרבה לאחרונה
.על שנינו
?את לא יודעת מי אני, נכון
.לא חשבתי שתדעי
.אחרי ששרה מתה, החלטתי לבחור
בודאי, לא הבנתי .שזו הבחירה בזמנה, אבל בחרתי
.בחרתי להיות האדם שאת רואה
.האשה שהרגה את אחותה
...ובראתי לעצמי את הגהנום שלי
.וחיה בו מאז ועד היום
.אנחנו עדיין לא מדייקים
אולי החוסם העצבי פועל .רק ע"י גירוי
אולי אנחנו צריכים לחשוף את עצמנו .לתהליך כדי שזה יעבוד
.אל תענה על זה
.אנחנו חייבים .לא סיימנו
?הם רוצים אותי .מיד
.אני לא הולך
.אין לך ברירה
.מייקל .לך
.אני אסיים את זה
זוכר את התשובה המזרזת ?שאנחנו מחפשים
.נהפוך את זה לירוק .מה שיש לנו עכשיו לא יעבוד
.לך
.אתה ההזדמנות היחידה שלנו
?איך נכנסת למדור .הרגתי את כל המשפחה שלי
.אני צוחק. רק את אחותי
.את, אני. שנינו
?למה לא
.את הבחורה הכי יפה במדור
?ואת דואגת לי, נכון .בטח, אני דואגת
?מה הבעיה
?אני האח הצעיר, נכון
CR-14זה נקרא
אפילו אם טיפה קטנה ...תחדור דרך העור
.מוות כמעט מידי
,אופס
אולי הפלתי כמה .כשמילאתי את החומר למבחנה
!הרגו אותם
.היא חמה על הבחור .קפוץ לי, בירקוף
.כל הזמן ילדונת .המספר שלי רשום בספר
.אני בדרך
.זה אני, סימון
?את לא זוכרת אותי
.את בסדר עכשיו. את בטוחה עכשיו
.זה בסדר. את בטוחה עכשיו
.את בטוחה
.אנחנו בסדר, לעת עתה
כשהייתי שם ...וכשזה התחיל להיות רע
.מייקל, לא. תשמור על הכח שלך
,חשבתי שאני הולך להשבר .אבל לא נשברתי
.חשבתי עליך
את היחדה ממנו שנשארה .לה נשמה
.לא, בא לצד הזה
?תלחץ על הכפתור, בסדר .בסדר
.משהו לא טוב .הוא מסומן באדום
.עצור את הכח
.זה לא עובד .תוציא את התקע
?מה לעזאזל
?אתה התחברת למדור .לא
.תראה, אני קיבלתי הוראות .גם אני
?כן .אנחנו סיימנו
.אני בדרך
?איפה מייקל
.קח אותו למעבדה
?מייקל
.זה נגמר
?החשדות שלנו נכונים .כן
?ג'ורג' יודע שהוא נכשל
.אני דואג לזה
האם קיבלת את ההצעה שלי ?על המיקום הטקטי של מאדאנג
.כו, קיבלתי
אני הולך להצטרך לתוספת כח אדם .בשביל כל סנטה קרוז
.בקשתך אושרה
ADI?ופרוייקט
כמו שאתה יודע, אני שלחתי לך .למרכז לדווח על החדש שעבר
.אני אראה שתקבל את זה .תודה
?עוד משהו .לא
?מדלן
.יש לי כמה בקשות .אני אשלח לך אותם
.מצויין
...האם
?האם יש לשניכם זמן לשתות משהו
.אני חוששת שאנחנו מאד עסוקים
.זה הכל ג'ורג'. אתה יכול ללכת עכשיו
.נכון
+